Le modèle original, en norvégien, est tombé dans le domaine public. Une compagnie de fils à tricoter en propose une traduction en anglais lors de l'achat des fils nécessaires à sa réalisation, trauction que des internautes, scandalisées par le procédé, ont rendue disponible au format JPEG. Malheureusement, elle comporte des erreurs, et ne propose que deux tailles.
"Clara" a été réalisée plus de mille fois sur Ravelry. Ces deux questions ont bien évidemment été abordées, et en consultant les notes des uns et des autres, on peut sans problème en venir à bout. Mais j'aime bien avoir tous les éléments sous les yeux quand je tricote, sans avoir besoin de chercher à gauche ou à droite, au risque d'oublier un point ou de passer à côté de quelque chose. J'ai donc compilé la traduction initiale et l'ensemble des remarques qui m'ont paru améliorer le modèle dans un document unique. Si vous souhaitez vous en emparer à votre tour, il est à vous ! C'est vraiment un tricot facile, pour un résultat magnifique. Un détail toutefois : je n'éprouve pas le besoin de traduire de l'anglais au français pour tricoter, et ce document est donc resté en anglais, d'autant que j'ignore le nom que portent en français certains des points utilisés...
Et tous les détails concernant ma Clara I (car il y en aura au moins une autre, c'est sûr !) sont sur Ravelry...
